1
00:00:00,820 --> 00:00:02,070
จูด: ฉันรับมือกับความวุ่นวายได้
2
00:00:02,155 --> 00:00:04,046
เวลาของคุณในโอ๊คแลนด์
จะแนะนำเป็นอย่างอื่น
3
00:00:04,148 --> 00:00:05,796
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...
4
00:00:05,859 --> 00:00:07,968
นี่คือไพรเมอร์ด่วน...
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
5
00:00:07,993 --> 00:00:09,007
มาจากอนาคต
6
00:00:09,046 --> 00:00:10,652
ฉันคิดว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
7
00:00:10,708 --> 00:00:13,343
มีการโยกย้ายก่อนหน้านี้
8
00:00:13,378 --> 00:00:14,926
[กระสุนปืน]
9
00:00:15,012 --> 00:00:16,371
- [หอบ]
- [เสียงร่างกายดัง]
10
00:00:16,396 --> 00:00:18,719
ฉันไม่มีทางเลือก
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
11
00:00:18,782 --> 00:00:21,317
เธอรู้ว่าเรามาจากไหน
12
00:00:21,351 --> 00:00:22,652
ฉันจะไม่บอกใคร
13
00:00:22,686 --> 00:00:25,121
แล้วบางทีคุณอาจจะเป็นประโยชน์กับเรา
14
00:00:25,155 --> 00:00:27,290
ทำไมพวกเขาถึงเก็บคุณไว้
ขึ้นที่แคมป์เหรอ?
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,324
มันซับซ้อน
16
00:00:28,358 --> 00:00:30,393
โซฟี: ลูกสาวของคุณ...
เธอมีโรคแมนเทิล
17
00:00:30,427 --> 00:00:31,794
ให้ฉันช่วยสร้างการรักษา
18
00:00:31,828 --> 00:00:33,329
แล้วฉันจะนำมันกลับไปให้ลีอาห์ได้
19
00:00:33,363 --> 00:00:34,897
[หอบ]
20
00:00:34,932 --> 00:00:37,233
แม่ของคุณต้องการให้คุณต่อสู้
21
00:00:37,267 --> 00:00:39,302
จูด: มาร์ติน ดูสิฉันรู้
เป็นเวลานานแล้ว
22
00:00:39,336 --> 00:00:40,803
แต่ฉันต้องการคำแนะนำทางกฎหมาย
23
00:00:40,837 --> 00:00:43,139
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากคดีดูเช็ตต์เหรอ?
24
00:00:43,173 --> 00:00:44,574
คราวนี้ให้ครอบครัวของคุณมาก่อน
25
00:00:46,522 --> 00:00:48,578
[ไซเรนส่งเสียงโหยหวนในระยะไกล] _
26
00:00:48,612 --> 00:00:51,681
♪
27
00:00:51,715 --> 00:00:53,616
บอสโก มอนโร.
28
00:00:53,650 --> 00:00:55,918
ต้องการในสองข้อหา
ของการครอบครองโดยเจตนา
29
00:00:55,945 --> 00:00:58,680
เราควรจะรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
30
00:00:58,722 --> 00:01:00,656
นั่นเพราะเขาเพิ่งมาจากแอลเอ
31
00:01:00,691 --> 00:01:02,825
มี C.I. บอกว่าเขากำลังพังที่นี่
32
00:01:02,859 --> 00:01:04,694
คุณและคอรีเป็นฝ่ายนำหน้า
เราจะเอาด้านหลัง
33
00:01:04,728 --> 00:01:06,579
ไปกันเลย
34
00:01:08,632 --> 00:01:10,499
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
Sarge ได้เตะกลับ
35
00:01:10,542 --> 00:01:13,291
บนหน้าอกนี้จากเจ้ามือคู่แข่ง?
36
00:01:13,316 --> 00:01:14,870
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
37
00:01:14,905 --> 00:01:17,173
ใช่ ใช่ ทำลายลูกบอล
38
00:01:17,207 --> 00:01:18,507
- ห้ามทำกรรไกร
- อย่าทำร็อค
39
00:01:18,542 --> 00:01:21,344
คุณมักจะใช้กรรไกร น่ารักจังเลย
40
00:01:21,378 --> 00:01:23,512
คุณตื่นแล้ว
41
00:01:23,547 --> 00:01:25,615
[ประตูลั่นดังเอี๊ยด]
42
00:01:25,649 --> 00:01:35,283
♪
43
00:01:35,308 --> 00:01:36,243
[ปอนด์ที่ประตู]
44
00:01:36,268 --> 00:01:38,561
- โอ๊คแลนด์ พีดี!
- นั่นเป็นประตูกลวงหรือเปล่า?
45
00:01:38,595 --> 00:01:40,930
ย่านนี้ไม่รู้จัก
สำหรับวัสดุที่มีคุณภาพ
46
00:01:42,766 --> 00:01:45,334
- เฮ้ คอรี่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ...
- [กระสุนปืน]
47
00:01:45,369 --> 00:01:47,570
[คำราม]
48
00:01:47,604 --> 00:01:49,705
[กระสุนปืน]
49
00:01:49,740 --> 00:01:51,707
[หายใจแรง]
50
00:01:51,742 --> 00:01:54,010
- [ตะโกนไม่ชัด]
- [กระสุนปืน]
51
00:01:56,947 --> 00:01:59,315
เซ็นทรัล นี่ 184 อัลฟ่า!
52
00:01:59,349 --> 00:02:00,683
ฉันต้องการรถบัส!
53
00:02:00,717 --> 00:02:01,851
9-85!
54
00:02:01,885 --> 00:02:03,519
ย้ำ...9-85!
55
00:02:03,553 --> 00:02:04,920
82 และแมคอาเธอร์!
56
00:02:04,955 --> 00:02:07,048
ฉันต้องการรถบัสตอนนี้!
57
00:02:08,058 --> 00:02:10,559
เฮ้ คอรี คอรี คอรี
อยู่กับฉันนะเพื่อน
58
00:02:10,584 --> 00:02:13,594
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- เฮ้ เพื่อน มาเลย
59
00:02:13,930 --> 00:02:14,897
แขวนอยู่ในนั้น
60
00:02:14,931 --> 00:02:17,197
- เนสเตอร์: จู๊ด...
- แค่อยู่กับฉันนะเพื่อน
61
00:02:17,267 --> 00:02:19,033
จู๊ด...
62
00:02:19,080 --> 00:02:20,102
จู๊ด?
63
00:02:20,137 --> 00:02:22,271
ใช่. ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
64
00:02:22,306 --> 00:02:25,174
นึกออกไหมว่าทริปนี้นานแค่ไหน.
ของคุณจะเอาไหม?
65
00:02:25,208 --> 00:02:27,677
[ถอนหายใจ] ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันพบ
66
00:02:27,711 --> 00:02:29,845
ก-และคุณคิดจริงๆ
ที่ผู้ชายคนนี้สามารถช่วยได้ใช่ไหม?
67
00:02:29,880 --> 00:02:31,614
ฉันหมายความว่ามัน...
ไม่เหมือน Feds เลย
68
00:02:31,648 --> 00:02:33,516
เป็นเพื่อนของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้
69
00:02:33,550 --> 00:02:35,885
ดูสิเอ็มม่าบอกว่าเธอคิด
ว่ามีผู้คน
70
00:02:35,919 --> 00:02:38,521
ในระดับการปกปิดที่สูง
การอพยพในช่วงแรกนี้
71
00:02:38,555 --> 00:02:41,016
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้าอย่างนั้น เราจำเป็นต้องเข้าถึงระดับสูง
72
00:02:41,041 --> 00:02:42,692
และมาร์ตินก็เข้าใจแล้ว
73
00:02:42,726 --> 00:02:44,361
และคุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้จริงๆ ใช่ไหม?
74
00:02:44,386 --> 00:02:45,394
ใช่แล้ว
75
00:02:45,429 --> 00:02:47,697
ฉันหมายถึง เขาคนเดียวที่ฉันไว้ใจ...
76
00:02:47,731 --> 00:02:49,632
ครั้งสุดท้าย
77
00:02:49,666 --> 00:02:51,600
เป็นอย่างไรบ้าง
78
00:02:53,578 --> 00:02:56,451
เอ่อ ดูสิ ฉันจะเช็คอินทีหลัง
79
00:02:57,741 --> 00:03:00,209
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
80
00:03:00,243 --> 00:03:02,912
[หายใจเข้าลึกๆ]
81
00:03:02,946 --> 00:03:05,815
[คลิกลิ้น]
82
00:03:05,895 --> 00:03:12,848
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
83
00:03:14,750 --> 00:03:17,819
รีเบคก้า: คุณกำลังพูด
ว่าเลอาห์หายเป็นปกติแล้ว
84
00:03:17,861 --> 00:03:19,651
มันดูเป็นอย่างนั้น
85
00:03:19,676 --> 00:03:21,464
เธอหายไข้แล้ว หัวใจเธอแข็งแรง
86
00:03:21,498 --> 00:03:23,999
และเธอก็กินอีกครั้ง
87
00:03:24,034 --> 00:03:25,935
ถ้าเธอไม่ติดต่อ ฉันหมายถึง
88
00:03:25,969 --> 00:03:28,070
- เธอสามารถกลับมาที่นี่พร้อมกับเราได้
- ยังไม่หมดเพียงเท่านี้
89
00:03:28,105 --> 00:03:30,139
ฉันจัดให้เธอแล้ว
นำส่งโรงพยาบาลในพอร์ตแลนด์
90
00:03:30,173 --> 00:03:31,741
เพื่อการทำงานเต็มรูปแบบ
และหลังจากที่เธอเคลียร์แล้ว
91
00:03:31,775 --> 00:03:33,442
แล้วเธอก็สามารถกลับมาได้
92
00:03:33,477 --> 00:03:35,745
คุณทำมันได้อย่างไร?
93
00:03:35,779 --> 00:03:38,114
ร่างกายของเธอถูกสร้างขึ้น
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่งมาก
94
00:03:38,148 --> 00:03:39,735
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเธอ เธอเอาชนะมัน
95
00:03:39,760 --> 00:03:42,051
ไม่มีใครเอาชนะแมนเทิลได้
96
00:03:44,321 --> 00:03:46,188
เธออยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
97
00:03:46,223 --> 00:03:48,257
WHO?
98
00:03:48,291 --> 00:03:50,092
แม่ของลีอาห์.
99
00:03:50,127 --> 00:03:53,129
- คุณบอกว่าเธอปฏิบัติต่อเธอมาก่อน
- ฉันเสียใจ.
100
00:03:53,163 --> 00:03:56,132
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่อง
รายละเอียดการรักษาของเธอ
101
00:03:56,166 --> 00:03:59,602
สิ่งสำคัญ รีเบคก้า
คือเธอจะไม่เป็นไร
102
00:04:01,805 --> 00:04:05,978
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
อะไรก็ตามที่คุณเห็น...
103
00:04:06,576 --> 00:04:09,931
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
104
00:04:10,740 --> 00:04:12,741
เอเพ็กซ์.
105
00:04:12,916 --> 00:04:21,190
♪
106
00:04:21,224 --> 00:04:29,231
♪
107
00:04:29,266 --> 00:04:30,800
♪
108
00:04:30,834 --> 00:04:32,735
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
109
00:04:32,769 --> 00:04:35,704
[เสียงกระทบโลหะ]
110
00:04:35,739 --> 00:04:38,140
[ทะลุทะลวง]
111
00:04:38,175 --> 00:04:45,848
♪
112
00:04:45,882 --> 00:04:54,356
♪
113
00:04:54,391 --> 00:04:59,395
♪
114
00:04:59,429 --> 00:05:02,698
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่เร็นตอนนี้
115
00:05:02,732 --> 00:05:04,259
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณสามารถคุยกับฉันได้
116
00:05:04,298 --> 00:05:06,569
เราถูกชักจูงให้เชื่อว่าเราต้องการ
จะได้ออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้
117
00:05:06,603 --> 00:05:09,238
- คุณคือ.
- แล้วทำไมถึงมีรั้วขึ้นไปล่ะ?
118
00:05:09,272 --> 00:05:11,042
คือการรักษาคน.
เข้ามาหรือออกไป?
119
00:05:11,067 --> 00:05:12,508
มันมีไว้สำหรับการปกป้องของคุณ
120
00:05:12,542 --> 00:05:14,176
คาเลบ ไม่มีอะไรต้องกังวล
121
00:05:14,211 --> 00:05:16,679
ขอบเขตที่ปลอดภัย
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
122
00:05:18,281 --> 00:05:20,280
เราจะมีปัญหามั้ย?
123
00:05:21,551 --> 00:05:22,852
ไม่
124
00:05:22,886 --> 00:05:24,820
ไม่มีปัญหา.
125
00:05:26,923 --> 00:05:29,692
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
126
00:05:29,726 --> 00:05:31,393
CORY: คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
Sarge ได้รับการเตะกลับ
127
00:05:31,428 --> 00:05:33,729
จากเจ้ามือคู่แข่ง?
128
00:05:33,763 --> 00:05:36,732
คอรีรู้เรื่องร้านดูเซ็ตต์
ขบวนการค้ามนุษย์เล็กๆ
129
00:05:36,766 --> 00:05:40,506
Doucette จึงได้จัดตั้งขึ้น
หน้าอกปลอมเพื่อกำจัดคอรี
130
00:05:41,271 --> 00:05:44,033
Shane Doucette เป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่ง
131
00:05:44,058 --> 00:05:45,110
อืม
132
00:05:45,135 --> 00:05:47,492
คำชมเชย
จาก Neighbourhood Watch
133
00:05:47,517 --> 00:05:49,211
ต่อรัฐสภา.
134
00:05:49,246 --> 00:05:51,914
- เขายังเป็นผู้บัญชาการของคุณด้วย
- ใช่ ดีสำหรับเขา
135
00:05:51,948 --> 00:05:53,916
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่ามันเป็นการตั้งค่า
136
00:05:53,950 --> 00:05:56,452
ฟังนะ ดูเซตต์ต้องการ
เพื่อให้คอรีเงียบ
137
00:05:56,486 --> 00:05:58,113
เขาออกหมายจับปลอม
138
00:05:58,175 --> 00:06:00,155
จ้างคนขี้ยาใช้แล้วทิ้งมาตี
139
00:06:00,190 --> 00:06:02,523
แล้วเขาก็สูบแปดรอบ
เข้าไปหาเขาในที่เกิดเหตุ
140
00:06:02,548 --> 00:06:03,673
เพื่อปิดวง
141
00:06:03,698 --> 00:06:05,227
มีข้อบ่งชี้ที่แข็งแกร่ง
นั่นหน่วยของดูเซ็ตต์
142
00:06:05,254 --> 00:06:06,988
กำลังดำเนินการอะไรบางอย่างจากอีสต์มอนต์
143
00:06:07,030 --> 00:06:08,898
จู๊ดพบหลักฐาน
คอรีกำลังรวบรวมต่อต้านเขา
144
00:06:08,939 --> 00:06:10,566
ก่อนที่เขาจะถูกฆาตกรรม... รายงานปลอม
145
00:06:10,600 --> 00:06:12,167
ใบเสร็จรับเงินการโอนและการเฝ้าระวัง
146
00:06:12,202 --> 00:06:13,569
ของการปอกลอกมากกว่าหนึ่งครั้ง
147
00:06:13,603 --> 00:06:14,670
ทำไมพวกเขาถึงเลอะเทอะขนาดนั้น?
148
00:06:14,704 --> 00:06:17,439
เพราะพวกเขาได้รับ
อยู่กับมันนานมาก
149
00:06:17,474 --> 00:06:20,509
มันคือ... เป็นกรณีที่ดีครับ
150
00:06:20,544 --> 00:06:23,379
เราแค่ต้องการคนแบบจู๊ด
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
151
00:06:26,716 --> 00:06:28,584
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
ของเจ้าหน้าที่ผู้ห้ามปราม
152
00:06:28,618 --> 00:06:31,253
จากการให้การเป็นพยาน แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
153
00:06:31,288 --> 00:06:34,448
ถ้าเราเดินหน้าต่อไป
ในที่สุดคำพูดก็จะหลุดออกไป
154
00:06:34,955 --> 00:06:37,870
และมันจะดึงพลังส่วนใหญ่ออกมา
ลงบนตัวคุณ
155
00:06:38,228 --> 00:06:40,886
โดยเฉพาะสิบเอก Doucette
156
00:06:41,464 --> 00:06:42,965
[ถอนหายใจ]
157
00:06:42,999 --> 00:06:45,371
ดูสิ...
158
00:06:45,468 --> 00:06:47,152
คู่ของฉันถูกฆ่าตาย
159
00:06:47,404 --> 00:06:49,871
การฆาตกรรมที่จัดทำโดยตำรวจอีกคน
160
00:06:50,006 --> 00:06:52,675
หากใครมีปัญหาเรื่อง.
ฉันแสวงหาความยุติธรรมให้กับคอรี
161
00:06:52,709 --> 00:06:54,310
พวกเขาสามารถลงนรกได้
162
00:06:56,580 --> 00:06:58,647
[ประตูเปิด เสียงกริ่งประตู]
163
00:07:01,751 --> 00:07:03,485
- คุณกำลังเปลี่ยนที่นั่งกับฉันเพื่อน
- มาร์ติน.
164
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
ไม่ โต๊ะเดียวกันนะเพื่อน
165
00:07:04,754 --> 00:07:07,122
[ทั้งสองหัวเราะ]
166
00:07:07,157 --> 00:07:09,825
จู๊ด จู๊ด จู๊ด...
167
00:07:11,174 --> 00:07:12,194
ขอบคุณ.
168
00:07:12,228 --> 00:07:14,783
คุณรู้ไหมว่าทำไมจักรวาลถึงใจดี
169
00:07:14,808 --> 00:07:16,609
และเราทุกคนก็ยังมีความหวังใช่ไหม?
170
00:07:16,733 --> 00:07:17,566
บอกฉัน.
171
00:07:17,601 --> 00:07:19,831
พวกเขายังมีสเต็กทอดประเทศ
172
00:07:19,856 --> 00:07:21,675
กับบิสกิตและน้ำเกรวี่ในเมนูนี้
173
00:07:21,700 --> 00:07:23,968
- นั่นเป็นเหตุผล
- [หัวเราะ]
174
00:07:23,993 --> 00:07:25,025
คุณดูดีนะจู๊ด
175
00:07:25,050 --> 00:07:27,076
- ชีวิตในเมืองเล็กๆ
- อืม
176
00:07:27,110 --> 00:07:30,713
เตะยาแก้ปวด
คงไม่เจ็บเหมือนกัน
177
00:07:30,747 --> 00:07:32,314
ดังนั้นทางโทรศัพท์
คุณบอกว่าคุณยังคงติดต่ออยู่
178
00:07:32,349 --> 00:07:34,984
กับผลเสีย
จากซากเรืออัปปางบนนั้นเหรอ?
179
00:07:35,018 --> 00:07:36,910
ใช่.
180
00:07:37,253 --> 00:07:39,886
ใช่ ฉันเคยร่วมงานกับเจ้าหน้าที่ DHS
181
00:07:39,911 --> 00:07:41,156
ในนามเอ็มม่า เร็น
182
00:07:41,181 --> 00:07:43,849
เธอหายไปแล้ว.
183
00:07:43,893 --> 00:07:46,929
และฉันคิดว่าเธอเหนือกว่า
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
184
00:07:46,963 --> 00:07:49,164
- หัวหน้าของเธอเหรอ?
- ใช่.
185
00:07:49,199 --> 00:07:52,001
คนที่ชื่อ ลินเดาเออร์
186
00:07:52,035 --> 00:07:53,949
รองปลัดกระทรวง?
187
00:07:53,974 --> 00:07:55,771
DHS กำลังถือกลุ่มบุคคล
188
00:07:55,805 --> 00:07:58,774
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
ในค่ายนอกเมืองของฉัน
189
00:07:58,808 --> 00:08:00,209
เอ็มม่าไม่ชอบมัน
190
00:08:00,243 --> 00:08:02,578
ลินเดาเออร์อยากให้เธอไป
191
00:08:02,612 --> 00:08:05,114
ก่อนอื่นฉันด้วย
ขณะนี้สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
192
00:08:05,148 --> 00:08:06,915
อย่างแน่นอน. คุณสามารถช่วยฉันสร้างเคสได้
193
00:08:06,950 --> 00:08:08,550
ฉันเล่าให้ฟังในฐานะเพื่อน...
194
00:08:08,585 --> 00:08:11,186
อย่ากระโดดเข้าไปในภูเขาไฟอีก
195
00:08:11,221 --> 00:08:14,123
มาร์ติน มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางหายไป
196
00:08:14,157 --> 00:08:16,225
และกลุ่มชาวอเมริกันที่ถูกควบคุมตัว
197
00:08:16,259 --> 00:08:18,293
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
โดยรัฐบาลสหรัฐฯ
198
00:08:18,328 --> 00:08:20,829
รัฐบาลที่คุณและฉัน
ทั้งสองเป็นตัวแทน
199
00:08:24,134 --> 00:08:27,172
ฉันมีการทดลองครั้งใหญ่
กำลังจะเริ่มขึ้น
200
00:08:27,270 --> 00:08:30,906
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือส่งขึ้นไป
พลุสองสามอัน
201
00:08:30,974 --> 00:08:32,775
ดูสิว่ามีใครได้ยินอะไรไหม
202
00:08:32,809 --> 00:08:35,277
ดูว่าเราจะเริ่มได้ไหม
รวบรวมบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน
203
00:08:35,311 --> 00:08:36,691
ฉันจะเอามัน.
204
00:08:37,621 --> 00:08:39,114
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อตรวจสอบว่าคุณเป็นหรือไม่
205
00:08:39,157 --> 00:08:42,973
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จักหรือคนที่โง่ที่สุด
206
00:08:43,153 --> 00:08:45,054
ฉันถามตัวเองแบบนั้นตลอดเวลา
207
00:08:45,088 --> 00:08:46,255
[หัวเราะคิกคัก]
208
00:08:46,289 --> 00:08:48,123
["ทับทิมวันอังคาร" เล่นบนมือถือ]
209
00:08:48,158 --> 00:08:51,919
MARSHALL: ♪ เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสง ♪
210
00:08:52,005 --> 00:08:54,997
♪ หรือในคืนที่มืดมนที่สุด ♪
211
00:08:55,052 --> 00:08:58,298
♪ ไม่มีใครรู้ ♪
212
00:08:59,035 --> 00:09:01,994
♪ เธอมาแล้วก็ไป ♪
213
00:09:02,138 --> 00:09:04,173
[หัวเราะคิกคัก]
214
00:09:04,207 --> 00:09:08,310
♪ ลาก่อนวันอังคารรูบี้ ♪
215
00:09:08,344 --> 00:09:12,221
♪ ใครสามารถแขวนชื่อคุณได้? ♪
216
00:09:12,282 --> 00:09:16,111
♪ เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงกับทุกๆ วันใหม่ ♪
217
00:09:16,186 --> 00:09:20,173
♪ ฉันยังคงคิดถึงคุณ ♪
218
00:09:20,523 --> 00:09:21,856
[หัวเราะคิกคัก]
219
00:09:21,881 --> 00:09:22,951
ว้าว. นั่นก็คือ...
220
00:09:22,976 --> 00:09:24,093
เดอะสโตนส์
221
00:09:24,127 --> 00:09:25,594
ถูกต้อง
222
00:09:25,628 --> 00:09:27,629
คุณเก่งจริงๆ
223
00:09:27,664 --> 00:09:29,098
คุณเล่นเครื่องดนตรีอื่น ๆ หรือไม่?
224
00:09:29,132 --> 00:09:32,367
เปียโนนิดหน่อย แม่ของฉันสอนฉัน
225
00:09:32,402 --> 00:09:35,771
เธอต้องการเสมอ
จะต้องมีดนตรีอยู่ในบ้าน
226
00:09:35,805 --> 00:09:37,372
คุณสอนฉันได้ไหม
227
00:09:37,407 --> 00:09:40,008
ใช่แล้ว
228
00:09:40,033 --> 00:09:42,491
ถ้าฉันได้เจอคุณอีกครั้ง
229
00:09:43,213 --> 00:09:45,114
แล้วเราจะทำให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
230
00:09:45,148 --> 00:09:48,217
[เคาะประตู ประตูเปิด]
231
00:09:48,251 --> 00:09:50,285
เฮ้.
232
00:09:50,320 --> 00:09:52,054
ฉันต้องคุยกับเขา
233
00:09:54,940 --> 00:09:56,091
มาร์แชล.
234
00:09:56,126 --> 00:09:59,294
มีอะไรหรือเปล่า
ในสื่อของคุณเกี่ยวกับเรา?
235
00:09:59,329 --> 00:10:01,463
ไม่
236
00:10:01,498 --> 00:10:03,725
แล้วคนในเมืองล่ะ? พวกเขารู้ไหม?
237
00:10:03,750 --> 00:10:05,134
คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกคุณหลุดออกมา
238
00:10:05,168 --> 00:10:06,301
เรือวิจัยของรัสเซีย
239
00:10:06,336 --> 00:10:08,003
เรือลำนั้นอับปางนอกชายฝั่ง
240
00:10:08,037 --> 00:10:10,405
เคเลบ เกิดอะไรขึ้นที่นั่นหรือเปล่า?
241
00:10:10,440 --> 00:10:12,674
ใช่ มีการรักษาความปลอดภัยมากขึ้น
242
00:10:12,709 --> 00:10:14,401
รั้วยาม
243
00:10:16,079 --> 00:10:18,480
- ให้ฉันพูดคุยกับเขา!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!
244
00:10:18,515 --> 00:10:19,815
คาเลบ. เกบอยู่นี่.
245
00:10:19,849 --> 00:10:21,049
- มันเป็นการปกปิด
- เกบ?
246
00:10:21,084 --> 00:10:22,885
ไม่ เขาสบายดี เขาเป็นเพื่อน
247
00:10:22,919 --> 00:10:23,685
ไม่มีคำถาม
248
00:10:23,720 --> 00:10:26,088
เราช่วยได้ แต่เราต้องการหลักฐาน
249
00:10:26,122 --> 00:10:27,556
หลักฐานประเภทไหน?
250
00:10:27,590 --> 00:10:30,092
ภาพถ่าย เราต้องเปิดเผย
นี้ต่อสาธารณะ
251
00:10:30,126 --> 00:10:32,027
ส่งอะไรมาให้เรา อะไรก็ได้
252
00:10:32,061 --> 00:10:35,137
เขาพูดถูก. คุณสามารถใช้โทรศัพท์ได้
253
00:10:36,132 --> 00:10:38,207
ให้เวลาฉันประมาณหนึ่งชั่วโมง
254
00:10:40,203 --> 00:10:43,172
- ฉันจะกลับมา.
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
255
00:10:43,206 --> 00:10:44,506
พื้นที่ทางใต้มีจุดอ่อน
256
00:10:44,541 --> 00:10:46,508
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
257
00:10:46,543 --> 00:10:49,835
♪
258
00:10:49,860 --> 00:10:52,347
ไอ้คนจะบ้าไปแล้ว
259
00:10:52,382 --> 00:10:59,421
♪
260
00:10:59,455 --> 00:11:07,262
♪
261
00:11:07,297 --> 00:11:10,232
♪
262
00:11:10,266 --> 00:11:12,367
[หายใจออกแรงๆ] ถึงเวลาตรวจลำไส้
263
00:11:12,402 --> 00:11:14,770
เรากำลังจะตบนังเลว
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ,
264
00:11:14,804 --> 00:11:16,205
และพวกเขาจะไม่ชอบมัน
265
00:11:16,239 --> 00:11:18,240
[ถอนหายใจ] แล้ว?
266
00:11:18,274 --> 00:11:21,641
ดังนั้นถ้าเราทำเช่นนี้เราก็อยู่ในนั้น
267
00:11:21,923 --> 00:11:24,725
ลึก. เธอคุ้มค่าไหม?
268
00:11:24,948 --> 00:11:34,256
♪
269
00:11:34,290 --> 00:11:37,092
[ทั้งสองหายใจออกลึกๆ]
270
00:11:37,126 --> 00:11:40,162
♪
271
00:11:43,151 --> 00:11:51,625
♪
272
00:11:51,660 --> 00:12:00,601
♪
273
00:12:00,635 --> 00:12:07,541
♪
274
00:12:07,576 --> 00:12:09,710
นั่นเป็นไปไม่ได้
275
00:12:09,735 --> 00:12:13,472
♪
276
00:12:13,515 --> 00:12:15,549
[เสียงเบรคดัง]
277
00:12:16,751 --> 00:12:19,453
[หอบ]
278
00:12:19,488 --> 00:12:21,122
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?
279
00:12:21,156 --> 00:12:22,427
ไม่
280
00:12:22,505 --> 00:12:24,091
คุณบอกว่าคุณมีรูปถ่าย
281
00:12:24,126 --> 00:12:26,260
- ใช่.
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
282
00:12:30,332 --> 00:12:32,666
เธอดูดี.
283
00:12:32,701 --> 00:12:34,735
คุณสามารถย้ายเธอได้ไหม?
284
00:12:34,769 --> 00:12:37,138
ฉันกำลังส่งเธอขึ้นไป
นายพลพอร์ตแลนด์บ่ายวันนี้
285
00:12:37,172 --> 00:12:39,006
- 03:00 น.
- มียามบ้างไหม?
286
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
แค่ฉัน.
287
00:12:40,075 --> 00:12:42,191
และถ้าฉันควรจะเกิดขึ้น
เพื่อออกไปเดินเล่นข้างนอก
288
00:12:42,216 --> 00:12:44,450
และพบว่าเธอหายไปเมื่อฉันกลับมา...
289
00:12:44,513 --> 00:12:46,447
ฉันควรจะหวังว่าเธอจะอยู่ในมือที่ดี
290
00:12:48,950 --> 00:12:51,073
การช่วยเหลือฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
291
00:12:51,098 --> 00:12:52,286
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
292
00:12:52,320 --> 00:12:54,155
บางทีฉันอาจจะขอให้แม่ของฉัน
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อฉัน
293
00:12:54,189 --> 00:12:56,323
เหมือนที่คุณได้ต่อสู้เพื่อลีอาห์
294
00:12:59,728 --> 00:13:02,463
คุณเคยรักษาใครบ้างไหม.
ด้วยสเต็มเซลล์ของคุณ?
295
00:13:04,166 --> 00:13:06,148
แค่ลีอาห์.
296
00:13:06,535 --> 00:13:07,968
นายพลพอร์ตแลนด์
297
00:13:08,003 --> 00:13:10,562
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
298
00:13:11,239 --> 00:13:12,506
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
299
00:13:12,541 --> 00:13:19,880
♪
300
00:13:19,915 --> 00:13:23,050
♪
301
00:13:23,084 --> 00:13:24,985
[หัวเราะคิกคัก]
302
00:13:25,020 --> 00:13:26,987
[เสียงระฆังแล็ปท็อป]
303
00:13:27,032 --> 00:13:32,747
♪
304
00:13:32,771 --> 00:13:35,559
_
305
00:13:35,628 --> 00:13:42,643
♪
306
00:13:42,671 --> 00:13:44,405
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
นั่นคือกล้องโทรศัพท์
307
00:13:44,439 --> 00:13:46,006
ได้เดินทางมาถึงสถานที่แล้ว
308
00:13:46,041 --> 00:13:48,375
เอาล่ะ อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
อุปกรณ์สื่อสาร
309
00:13:48,410 --> 00:13:50,744
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในค่าย
310
00:13:50,779 --> 00:13:52,863
เหล่านี้เป็นกฎระเบียบด้านความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
311
00:13:52,888 --> 00:13:55,816
ว่าทีมของฉันและฉัน
จำเป็นต้องบังคับใช้
312
00:13:55,850 --> 00:13:58,552
ดังนั้นถ้าใครรู้อะไร
ถ้าคุณเคยเห็น
313
00:13:58,587 --> 00:14:01,188
บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยโทรศัพท์
314
00:14:01,223 --> 00:14:03,490
หรือมีโทรศัพท์อยู่ในครอบครอง
315
00:14:03,525 --> 00:14:06,360
กรุณามาหาเราไม่มีคำถามถาม
316
00:14:06,394 --> 00:14:12,533
♪
317
00:14:12,567 --> 00:14:14,735
[เคาะประตู]
318
00:14:14,769 --> 00:14:16,670
[เสียงเอี๊ยดประตู]
319
00:14:21,610 --> 00:14:23,744
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
320
00:14:23,778 --> 00:14:26,325
เรากำลังดำเนินการค้นหา
321
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
โอ้. นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคม
322
00:14:29,651 --> 00:14:31,252
ฉันกลัวไม่.
323
00:14:31,286 --> 00:14:33,721
ฉันต้องค้นหาห้องโดยสาร
324
00:14:41,062 --> 00:14:42,696
คุณกำลังมองหาอะไร?
325
00:14:42,731 --> 00:14:45,583
ของเถื่อน โทรศัพท์
326
00:14:46,101 --> 00:14:48,606
โอ้.
327
00:14:48,661 --> 00:14:50,804
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกจับได้?
328
00:14:50,839 --> 00:14:53,274
คุณล็อคเราไว้เหรอ?
329
00:14:53,308 --> 00:14:55,776
เหมือนเราเป็นอาชญากรเหรอ?
330
00:14:55,810 --> 00:14:57,745
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์ ฮันนาห์
331
00:14:57,779 --> 00:14:59,713
ขวา.
332
00:15:03,685 --> 00:15:06,474
แล้วไงล่ะ ตบเบา ๆ หน่อย?
333
00:15:07,355 --> 00:15:09,183
การค้นหาแถบ?
ฉันควรถอดเสื้อผ้าออกไหม?
334
00:15:09,208 --> 00:15:10,324
อย่าทำอย่างนั้น
335
00:15:10,349 --> 00:15:12,960
อย่าทำเหมือนว่าคุณไม่มี
กำลังเก็บสิ่งต่าง ๆ จากฉัน
336
00:15:12,986 --> 00:15:18,457
♪
337
00:15:18,500 --> 00:15:20,601
ขออภัย
338
00:15:22,804 --> 00:15:25,773
[ประตูเปิด]
339
00:15:25,807 --> 00:15:27,841
[ถอนหายใจ]
340
00:15:27,876 --> 00:15:29,743
[เสียงนกร้อง]
341
00:15:29,778 --> 00:15:32,646
[เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ]
342
00:15:34,015 --> 00:15:36,417
สวัสดีเคิร์ต
343
00:15:38,687 --> 00:15:40,754
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
344
00:15:40,789 --> 00:15:42,623
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
345
00:15:42,657 --> 00:15:44,758
ฉันเคยพยายามช่วยคุณมาก่อน
และคุณก็หายไป
346
00:15:44,925 --> 00:15:46,192
คุณไปไหนมา?
347
00:15:46,217 --> 00:15:48,155
ตั้งแต่นั้นมาคุณทำอะไรอยู่.
เราดึงคุณขึ้นจากน้ำเหรอ?
348
00:15:48,186 --> 00:15:49,997
เป็นการดีกว่าที่คุณไม่รู้
349
00:15:52,200 --> 00:15:54,967
ฉันต้องการเอกสารหนังสือเดินทาง
350
00:15:56,037 --> 00:15:57,972
และอะไรทำให้คุณคิด
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?
351
00:15:58,097 --> 00:15:59,465
[พูดภาษารัสเซีย] _
352
00:16:03,378 --> 00:16:04,778
นั่นคือในอดีต
353
00:16:05,590 --> 00:16:07,219
_
354
00:16:10,251 --> 00:16:12,119
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
355
00:16:12,153 --> 00:16:14,722
แต่คุณจะต้องการเงิน
เยอะมาก
356
00:16:14,756 --> 00:16:16,590
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
357
00:16:18,727 --> 00:16:20,761
[เคาะประตู]
358
00:16:24,899 --> 00:16:26,180
เฮ้ สวัสดี
359
00:16:26,258 --> 00:16:27,901
สวัสดี.
360
00:16:27,936 --> 00:16:29,453
เข้ามาเลย
361
00:16:29,547 --> 00:16:31,648
ขอบคุณ.
362
00:16:35,910 --> 00:16:38,145
รอ. คุณตกแต่งใหม่
363
00:16:38,179 --> 00:16:41,815
ใช่. นิดหน่อย.
เพิ่งพร้อมสำหรับรูปลักษณ์ใหม่
364
00:16:41,850 --> 00:16:44,129
อา. ช่วยขายสถานที่ด้วย
365
00:16:44,207 --> 00:16:45,744
อืม
366
00:16:45,787 --> 00:16:47,238
ออลลี่ พ่อของคุณมาแล้ว!
367
00:16:47,269 --> 00:16:49,757
เมื่อไหร่จะคิด.
ในการทำเช่นนั้น การเคลื่อนไหวเหรอ?
368
00:16:49,791 --> 00:16:51,592
คุณรู้ไหมว่าแผนคือ
ที่คุณและโอลิเวอร์
369
00:16:51,626 --> 00:16:54,762
- น่าจะอยู่ที่พอร์ตแลนด์แล้ว
- ฉันรู้ จู๊ด
370
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
แค่ เอ่อ สงสัย
371
00:16:57,399 --> 00:16:59,833
แล้วคุณล่ะ คดีนี้คืออะไร?
372
00:16:59,868 --> 00:17:01,402
เอ่อ...
373
00:17:01,436 --> 00:17:02,770
บุคคลสูญหาย.
374
00:17:02,804 --> 00:17:05,630
เชื่อมโยงกับสิ่งอื่นสองสามอย่าง
375
00:17:06,641 --> 00:17:08,489
ก็บอกแล้วไงว่าให้ระวัง
376
00:17:09,544 --> 00:17:12,540
แต่ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
แล้วคุณไม่ฟัง ดังนั้น...
377
00:17:13,615 --> 00:17:15,149
ฉันควรจะได้
378
00:17:17,886 --> 00:17:19,086
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.
379
00:17:19,120 --> 00:17:20,687
เฮ้.
380
00:17:21,489 --> 00:17:25,743
แล้ว เอ่อ... คือ เอ่อ... โอลิเวอร์อยู่บนเตียงเหรอ?
381
00:17:25,829 --> 00:17:27,895
อืม ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
382
00:17:27,929 --> 00:17:30,030
- หนึ่งชั่วโมงก่อน?
- ใช่.
383
00:17:30,064 --> 00:17:31,732
จริงหรือ
384
00:17:35,170 --> 00:17:37,070
อย่าขยับ.
385
00:17:37,105 --> 00:17:40,874
♪
386
00:17:40,909 --> 00:17:43,119
- จู๊ด...
- อืม?
387
00:17:46,281 --> 00:17:48,215
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
388
00:17:48,249 --> 00:17:50,308
มันเป็นไป
389
00:17:51,152 --> 00:17:53,053
การสอบสวน?
390
00:17:53,087 --> 00:17:56,256
ใช่ ฉันจะเข้าไปพรุ่งนี้
เพื่อให้คำพูดของฉัน
391
00:17:56,291 --> 00:17:58,125
ตกลง.
392
00:17:58,159 --> 00:18:01,562
ทำตำรวจคนอื่น
รู้ว่าคุณกำลังเป็นพยานใช่ไหม?
393
00:18:01,596 --> 00:18:03,931
เหมือนเพื่อนเราไหม?
394
00:18:03,965 --> 00:18:05,432
ฉันหวังว่าจะไม่
395
00:18:05,467 --> 00:18:07,284
มีโอกาสเหรอ?
396
00:18:08,203 --> 00:18:10,003
ใช่ มีโอกาสเสมอ
397
00:18:10,038 --> 00:18:13,640
ตกลง. แล้วเราจะปลอดภัยไหม?
398
00:18:13,675 --> 00:18:15,943
แน่นอน.
399
00:18:15,977 --> 00:18:18,846
ฟังนะ ฉันชอบที่คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี
400
00:18:18,880 --> 00:18:21,915
แต่คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เราอาจกำลังดูอะไรอยู่?
401
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
มาเป็นครอบครัว?
402
00:18:23,384 --> 00:18:26,214
เราจะมองหา
ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
403
00:18:27,722 --> 00:18:29,456
[เม็ดยาสั่น]
404
00:18:29,491 --> 00:18:32,562
คอรีถูกฆ่าต่อหน้าฉัน
405
00:18:33,394 --> 00:18:36,570
อีกอันประมาณ 6 นิ้ว
406
00:18:37,031 --> 00:18:39,109
แล้วมันจะเป็นฉัน
407
00:18:40,401 --> 00:18:42,258
หมอบอกทุกๆ 12 ชั่วโมง
408
00:18:42,321 --> 00:18:44,104
วันนี้มีกี่คนครับ?
409
00:18:44,138 --> 00:18:45,706
อืม...
410
00:18:45,740 --> 00:18:47,941
ฉันโดนยิง..
411
00:18:47,976 --> 00:18:50,010
และมันก็เจ็บ
412
00:18:51,813 --> 00:18:54,548
[เสียงฝีเท้า]
413
00:18:54,592 --> 00:18:56,391
- พ่อ!
- โอ้เพื่อน!
414
00:18:56,423 --> 00:18:58,051
[คร่ำครวญ]
415
00:18:58,086 --> 00:18:59,786
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
416
00:18:59,821 --> 00:19:01,171
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
417
00:19:01,196 --> 00:19:02,423
- มาทำกันเถอะ.
- ลาก่อนแม่
418
00:19:02,501 --> 00:19:03,857
ตกลง. มีความสุข.
419
00:19:03,892 --> 00:19:05,726
เอาล่ะ นี่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่...
420
00:19:05,760 --> 00:19:14,668
♪
421
00:19:14,702 --> 00:19:16,367
[พูดภาษารัสเซีย] _
422
00:19:18,039 --> 00:19:19,140
_
423
00:19:19,289 --> 00:19:21,921
_
424
00:19:24,681 --> 00:19:25,784
_
425
00:19:27,448 --> 00:19:28,916
คุณมาจากไหน?
426
00:19:28,950 --> 00:19:31,251
มันสำคัญไหม?
427
00:19:31,286 --> 00:19:33,830
เธอดูไม่เหมาะกับฉัน เคิร์ต
428
00:19:34,122 --> 00:19:35,963
ฉันมีเงิน.
429
00:19:36,291 --> 00:19:37,858
คุณได้รับมันที่ไหน?
430
00:19:37,892 --> 00:19:39,092
ธนาคาร.
431
00:19:39,127 --> 00:19:41,395
[เสียงหัวเราะ]
432
00:19:41,429 --> 00:19:43,363
ธนาคาร. ดีแล้ว.
433
00:19:43,398 --> 00:19:47,691
และคุณจะไม่เกิดขึ้น
เป็นตำรวจใช่ไหม?
434
00:19:47,936 --> 00:19:50,070
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
435
00:19:50,096 --> 00:19:51,964
อะไรนะ... [คำราม]
436
00:19:58,079 --> 00:19:59,947
เปิดมัน
437
00:19:59,981 --> 00:20:06,420
♪
438
00:20:06,454 --> 00:20:08,135
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
439
00:20:08,160 --> 00:20:10,308
ฉันบอกคุณแล้ว.
440
00:20:10,391 --> 00:20:12,779
อะไรในโลก?
441
00:20:12,961 --> 00:20:15,562
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
442
00:20:15,597 --> 00:20:17,529
นั่นไม่ดีเลย
443
00:20:21,857 --> 00:20:24,792
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
444
00:20:28,718 --> 00:20:30,954
คุณได้ยินอะไรจากมาร์แชลบ้างไหม?
445
00:20:31,306 --> 00:20:33,407
ไม่
446
00:20:33,442 --> 00:20:36,410
วิธีพูดของทหารยาม
ดูเหมือนว่าอินเทอร์เน็ตจะเป็น
447
00:20:36,445 --> 00:20:40,541
ความลุ่มหลงแต่เพียงผู้เดียวของผู้คน
ดังนั้นจึงควรแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
448
00:20:42,551 --> 00:20:44,495
อะไร
449
00:20:45,354 --> 00:20:48,426
อาจจะเป็นรั้วก็ได้
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น
450
00:20:48,451 --> 00:20:50,560
ถ้ามันปกป้องเราจากเอเพ็กซ์ได้
451
00:20:50,584 --> 00:20:52,896
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมาหาเธอ?
452
00:20:54,163 --> 00:20:56,465
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
453
00:20:59,802 --> 00:21:02,037
[ไอ]
454
00:21:03,206 --> 00:21:04,606
คุณโอเคไหม?
455
00:21:04,640 --> 00:21:06,174
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
456
00:21:06,209 --> 00:21:07,509
ใช่. [ไอ]
457
00:21:07,543 --> 00:21:09,444
เอาล่ะ.
458
00:21:09,479 --> 00:21:17,953
♪
459
00:21:17,994 --> 00:21:23,040
♪
460
00:21:23,192 --> 00:21:25,460
รู้ไหมมีกี่เป้าหมาย
โรนัลโด้ทำประตูได้
461
00:21:25,495 --> 00:21:27,189
ในแชมเปี้ยนส์ลีก?
462
00:21:27,214 --> 00:21:30,010
- เอ่อ 36,000?
- ไม่
463
00:21:30,072 --> 00:21:31,490
เฮ้ ถอดรองเท้าสิ
464
00:21:32,166 --> 00:21:33,366
94.
465
00:21:33,400 --> 00:21:35,969
ซึ่งมากกว่าเมสซี่ถึง 11 ประตู
466
00:21:36,003 --> 00:21:37,982
ใช่แล้ว เมสซี่เล่นเกมน้อยลง
467
00:21:38,007 --> 00:21:40,475
เขาจะจับเขา เฮ้.
468
00:21:40,500 --> 00:21:42,101
ไปซักหน่อย
469
00:21:48,282 --> 00:21:52,891
เอ่อ... โอลิเวอร์บอกว่าคุณ
ลงทะเบียนเขาเพื่อเล่นฟุตบอล
470
00:21:53,287 --> 00:21:55,258
ดูเหมือนว่า
สิ่งแปลก ๆ ที่ต้องทำกับเขา
471
00:21:55,456 --> 00:21:57,430
ถ้าคุณจะย้ายเร็วๆ นี้
472
00:21:57,659 --> 00:22:00,141
เว้นแต่คุณจะไม่ได้เคลื่อนไหวเร็วๆ นี้
473
00:22:01,262 --> 00:22:04,597
♪
474
00:22:04,632 --> 00:22:06,532
ฉันได้พบกับใครบางคน
475
00:22:11,260 --> 00:22:14,249
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเก็บคุณไว้
จากลูกชายของคุณจูด
476
00:22:14,751 --> 00:22:17,178
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสามปี...
477
00:22:18,045 --> 00:22:20,113
ที่ฉันเคยเป็น...มีความสุขแล้ว
478
00:22:20,147 --> 00:22:22,315
และโอลิเวอร์ก็มีความสุข เขามีเพื่อนที่นี่
479
00:22:22,349 --> 00:22:23,683
เขามีโรงเรียน
480
00:22:23,717 --> 00:22:25,268
ฉันย้าย...
481
00:22:26,353 --> 00:22:29,635
ไปยังอีกสถานะหนึ่งเพื่อขจัดความร้อนออกไป
482
00:22:29,888 --> 00:22:33,908
เพื่อที่คุณและโอลิเวอร์
ก็จะปลอดภัยจากภัยคุกคาม...
483
00:22:33,961 --> 00:22:35,088
และตอนนี้ภัยคุกคามเหล่านั้นก็หมดไป
484
00:22:35,113 --> 00:22:36,829
แล้วทำไมเราถึงต้องถอนรากถอนโคนชีวิตของเรา?
485
00:22:36,864 --> 00:22:39,737
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน!
486
00:22:41,078 --> 00:22:43,354
คุณอยากรู้ความจริงเหรอจู๊ด?
487
00:22:44,638 --> 00:22:46,980
ภัยคุกคามที่แท้จริงไม่ใช่เชน ดูเซ็ตต์
488
00:22:49,009 --> 00:22:50,722
มันเป็นคุณ
489
00:23:02,356 --> 00:23:04,357
เฮ้ที่รัก
490
00:23:06,302 --> 00:23:08,160
สวัสดีที่รัก
491
00:23:08,762 --> 00:23:10,964
เขาควรจะเท่านั้น
เรียกฉันแบบนั้นที่ทำงานนะ
492
00:23:10,998 --> 00:23:12,198
[หัวเราะคิกคัก]
493
00:23:12,232 --> 00:23:14,901
เกิดอะไรขึ้นจ่า?
494
00:23:14,935 --> 00:23:17,614
ภรรยาของฉันทำหม้อปรุงอาหารพิเศษ
495
00:23:18,345 --> 00:23:19,845
แปลกตาใช่มั้ย?
496
00:23:21,508 --> 00:23:23,833
คิดว่าจะทำแบบพี่น้อง
และนำสิ่งของมาให้คุณ
497
00:23:24,263 --> 00:23:26,287
ดูว่าแขนของคุณเป็นยังไงบ้าง
498
00:23:27,915 --> 00:23:29,460
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
499
00:23:29,635 --> 00:23:32,031
เหมือนที่ผมบอกเอมี่...
500
00:23:32,986 --> 00:23:34,726
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
501
00:23:35,456 --> 00:23:37,117
ทั้งหน่วย.
502
00:23:37,257 --> 00:23:40,352
คุณต้องการอะไร เพียงแค่ถาม
503
00:23:41,295 --> 00:23:44,564
เพราะครอบครัวคอยดูอยู่
เพื่อกันและกันใช่ไหม?
504
00:23:47,468 --> 00:23:49,936
เราคือครอบครัว...
505
00:23:50,471 --> 00:23:52,071
พวกเราใช่ไหมจู๊ด?
506
00:23:52,106 --> 00:23:54,451
ใช่. แน่นอน.
507
00:23:55,576 --> 00:23:57,592
เพลิดเพลินไปกับหม้อปรุงอาหาร
508
00:23:58,302 --> 00:24:07,011
♪
509
00:24:07,073 --> 00:24:08,306
จู๊ด...
510
00:24:08,419 --> 00:24:09,852
ไม่เป็นไร.
511
00:24:09,957 --> 00:24:11,645
ไม่มันไม่ใช่
512
00:24:11,692 --> 00:24:14,184
ฉันจะโทรหาคนของฉันที่กิจการภายใน
513
00:24:14,209 --> 00:24:16,911
- และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
- [ถอนหายใจ]
514
00:24:17,940 --> 00:24:19,465
ฉันรู้จักคอรี
515
00:24:19,542 --> 00:24:22,277
เขาเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน
516
00:24:22,397 --> 00:24:24,198
เขาไม่อยากให้สิ่งนี้สำหรับเรา จู๊ด
517
00:24:24,405 --> 00:24:26,039
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
518
00:24:26,073 --> 00:24:27,607
เขาคงไม่ต้องการคุณและฉัน
519
00:24:27,641 --> 00:24:29,308
และลูกของเราก็จะรู้สึกไม่ปลอดภัย
520
00:24:29,350 --> 00:24:32,518
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันควรวางคดีหรือไม่?
521
00:24:33,013 --> 00:24:35,588
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคอรี่
522
00:24:36,310 --> 00:24:39,812
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ตำรวจที่ซื่อสัตย์ทุกคนที่นั่น
523
00:24:39,917 --> 00:24:41,718
ฮะ? เอาล่ะ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
524
00:24:41,822 --> 00:24:43,937
ติดหัวของฉันในทราย?
525
00:24:44,458 --> 00:24:47,427
และ... และให้ Doucette
และลูกเรือที่เหลือของเขา
526
00:24:47,461 --> 00:24:49,829
สับเมืองนี้ต่อไปเหรอ?
527
00:24:49,863 --> 00:24:52,331
โอเค จะเกิดอะไรขึ้นกับคนต่อไป
528
00:24:52,366 --> 00:24:54,734
ใครจะสู้พวกเขาเหมือนที่คอรีทำ?
529
00:24:54,768 --> 00:24:57,263
คุณคือผู้ชายคนถัดไป
530
00:24:58,038 --> 00:25:00,044
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
531
00:25:00,441 --> 00:25:02,794
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากสิ่งนี้
532
00:25:03,037 --> 00:25:05,478
งั้นฉันจะพาโอลิเวอร์ไป
เราจะไปอยู่กับแม่
533
00:25:05,512 --> 00:25:09,315
โอ้ ได้โปรดเถอะ เอมี่ อุ๊ย
534
00:25:11,852 --> 00:25:14,320
มันเป็นครอบครัวของคุณหรือกรณีนี้
535
00:25:18,559 --> 00:25:20,814
กล่าวทักทายคุณแม่ของคุณ
536
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
537
00:25:29,570 --> 00:25:32,038
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
538
00:25:32,072 --> 00:25:34,340
- ใช่.
- มาร์ติน: ข่าวดี
539
00:25:34,374 --> 00:25:36,509
ฉันได้ผู้ชายจากจัสติซ
ใครอยากคุย.
540
00:25:36,543 --> 00:25:37,844
บอกว่าเขาอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ
541
00:25:37,878 --> 00:25:39,307
คุณมีปากกาไหม?
542
00:25:41,227 --> 00:25:43,128
ใช่.
543
00:25:48,655 --> 00:25:50,990
[เสียงนกร้อง]
544
00:25:52,426 --> 00:25:54,393
ดร.ฟอร์บิน ขอบคุณที่มาครับ
545
00:25:54,428 --> 00:25:55,862
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ความไม่สะดวก
546
00:25:55,896 --> 00:25:58,564
ไม่เลย
547
00:25:58,599 --> 00:26:00,566
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าคอร์ตาโด
548
00:26:00,601 --> 00:26:02,450
มันเป็นภาษาสเปน มหัศจรรย์. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
549
00:26:02,475 --> 00:26:06,111
ไม่ ขอบคุณ คาเฟอีนและฉัน
อย่าผสมจริงๆ
550
00:26:06,136 --> 00:26:07,603
คุณทำผลงานได้อย่างน่าอัศจรรย์
551
00:26:07,663 --> 00:26:09,564
เคลียร์ค่ายแพร่เชื้อนั้น
552
00:26:09,676 --> 00:26:12,044
สาวน้อยคนนั้นเป็นหนี้ชีวิตคุณ
553
00:26:12,079 --> 00:26:14,380
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น
554
00:26:14,406 --> 00:26:16,335
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ จึงมี เอ่อ...
555
00:26:16,360 --> 00:26:17,583
ฉันคงไม่คุ้มที่จะถาม
556
00:26:17,617 --> 00:26:19,485
แต่คุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร?
557
00:26:19,520 --> 00:26:21,554
ขอบคุณเจ้าหน้าที่เรน
และพนักงานของคุณ
558
00:26:21,588 --> 00:26:23,388
ลีอาห์ถูกโดดเดี่ยวทันที
559
00:26:23,423 --> 00:26:25,258
จากนั้นฉันก็ใช้ส่วนผสมอันทรงพลัง
560
00:26:25,292 --> 00:26:27,493
ยาต้านไวรัสในวงกว้าง
561
00:26:27,528 --> 00:26:29,953
นั่นดูเหมือนจะเป็นการหลอกลวง
562
00:26:30,531 --> 00:26:33,070
ฉันก็อยากจะขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ
563
00:26:33,367 --> 00:26:35,601
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กรมก็ทำได้
564
00:26:35,636 --> 00:26:38,204
เพื่อตอบแทนความกรุณาโปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย
565
00:26:40,574 --> 00:26:42,038
นายยังมีอะไรที่ต้องทำอีกมาก...
566
00:26:42,063 --> 00:26:44,243
การติดตามผลของลีอาห์
งานวิจัยที่อาจเป็นประโยชน์...
567
00:26:44,278 --> 00:26:48,047
นั่นเป็นพื้นที่หนึ่งที่ฉันขอโทษ
ที่จะบอกว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
568
00:26:48,081 --> 00:26:50,082
งานวิจัยของคุณทั้งหมดเป็นของ
ถึงรัฐบาลตอนนี้
569
00:26:50,117 --> 00:26:52,552
และบริการของคุณ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
570
00:26:52,586 --> 00:26:55,254
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
571
00:26:55,289 --> 00:27:03,729
♪
572
00:27:03,764 --> 00:27:09,936
♪
573
00:27:09,970 --> 00:27:12,605
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
574
00:27:14,814 --> 00:27:17,449
- ชื่อ?
- โซฟี ฟอร์บิน. ฉันทำงานที่นี่
575
00:27:17,484 --> 00:27:20,686
ห้องปฏิบัติการของฉันอยู่ที่นี่
ฉันต้องไปทำงานวิจัย
576
00:27:20,814 --> 00:27:22,949
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง คุณอยู่ในรายการ
ที่นี่ถูกจำกัดไว้
577
00:27:22,983 --> 00:27:24,627
- ไม่มีการเข้าถึง
- ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อเช้านี้
578
00:27:24,652 --> 00:27:26,452
หากฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
ห้านาที...
579
00:27:26,486 --> 00:27:28,588
- ฉันยอมไม่ได้ค่ะคุณผู้หญิง
- ให้ตายเถอะ แค่ฟังฉัน...
580
00:27:28,622 --> 00:27:29,889
[คร่ำครวญ]
581
00:27:29,923 --> 00:27:32,158
คุณสบายดีไหม?
582
00:27:32,192 --> 00:27:39,799
♪
583
00:27:39,833 --> 00:27:45,137
♪
584
00:27:45,172 --> 00:27:47,240
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
585
00:27:47,274 --> 00:27:49,075
- ใช่ไหม?
- เคเลบ ฉันเอง
586
00:27:49,109 --> 00:27:51,611
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
587
00:27:51,645 --> 00:27:54,480
ไม่ พวกเขากำลังทำอยู่
ตรวจสอบเฉพาะจุดสำหรับโทรศัพท์
588
00:27:54,514 --> 00:27:56,616
รูปภาพต้องมีอยู่แล้ว
ความสนใจของ DHS
589
00:27:56,650 --> 00:27:58,251
เพราะพวกมันกำลังหมุนอยู่
เรื่องราวทั้งหมด
590
00:27:58,285 --> 00:28:00,286
เปลี่ยนมันเรียกมันว่าหลอกลวง
591
00:28:00,320 --> 00:28:02,462
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขากำลังพูดอะไร?
592
00:28:02,487 --> 00:28:04,118
คาเลบ.
593
00:28:04,562 --> 00:28:06,696
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
594
00:28:10,477 --> 00:28:11,679
มาร์แชล: สวัสดี?
595
00:28:11,759 --> 00:28:13,126
เคเลบ?
596
00:28:13,555 --> 00:28:14,797
สวัสดี?
597
00:28:22,592 --> 00:28:24,655
คุณได้รับมันที่ไหน? จากยามเหรอ?
598
00:28:25,460 --> 00:28:29,009
ฉันจะตอบคำถามของคุณ
หลังจากที่คุณตอบของฉัน
599
00:28:29,089 --> 00:28:32,124
ทำไมเราถึงถูกล้อมรั้ว.
และซ่อนตัวอยู่?
600
00:28:32,210 --> 00:28:34,017
คุณได้รับการปกป้อง ไม่ได้ซ่อนเร้น
601
00:28:34,051 --> 00:28:35,628
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีโทรศัพท์ล่ะ?
602
00:28:35,653 --> 00:28:37,261
ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้?
603
00:28:37,349 --> 00:28:39,550
นั่นคือกฎของเรา
604
00:28:39,584 --> 00:28:41,388
[ฝูงชนบ่น]
605
00:28:41,436 --> 00:28:43,442
รับโทรศัพท์
606
00:28:44,423 --> 00:28:46,590
รอย โทรศัพท์ เดี๋ยวนี้!
607
00:28:46,625 --> 00:28:50,428
♪
608
00:28:50,462 --> 00:28:52,496
ให้ผู้ชายคุยกัน..
609
00:28:53,081 --> 00:28:55,433
ฟังนะ เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
คุณถามเรา
610
00:28:55,467 --> 00:28:57,825
และเจ้าหน้าที่เร็น เธอรับรองกับเรา
611
00:28:57,850 --> 00:28:59,895
ว่าเราอยู่บนเส้นทางสู่การเป็นพลเมือง
612
00:28:59,920 --> 00:29:02,224
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว และกำแพงก็กำลังสูงขึ้น
613
00:29:02,249 --> 00:29:03,983
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
614
00:29:04,017 --> 00:29:05,952
ดูสินี่ไม่ใช่คุก
615
00:29:06,753 --> 00:29:08,644
คุณให้สัญญา,
616
00:29:08,669 --> 00:29:10,846
แต่คุณไม่มี
พลังที่จะรักษาพวกเขาไว้
617
00:29:10,871 --> 00:29:13,269
คุณก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ของสุนัขพันธุ์เล็กของพวกเขา
618
00:29:13,369 --> 00:29:15,537
คุณอยากเป็นสุนัขที่ดีหรือไม่?
619
00:29:15,962 --> 00:29:17,396
ที่นี่.
620
00:29:24,204 --> 00:29:26,439
ไปเอา.
621
00:29:26,473 --> 00:29:32,678
♪
622
00:29:32,713 --> 00:29:34,793
ถอยกลับ.
623
00:29:35,449 --> 00:29:37,387
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
624
00:29:37,617 --> 00:29:39,685
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- แค่ไปเกี่ยวกับวันของคุณ
625
00:29:39,720 --> 00:29:41,856
คุณสามารถกลับไปที่กระท่อมของคุณได้
626
00:29:41,955 --> 00:29:43,616
ไม่เป็นไร.
627
00:29:51,665 --> 00:30:00,773
♪
628
00:30:00,807 --> 00:30:06,445
♪
629
00:30:06,480 --> 00:30:08,881
[รั้วลั่นดังเอี๊ยด]
630
00:30:08,915 --> 00:30:11,450
♪
631
00:30:11,485 --> 00:30:14,286
- [เสียงกริ่งลิฟต์ดังขึ้น]
- JUDE: นั่นแกนกลวงหรือเปล่า
632
00:30:14,321 --> 00:30:18,791
♪
633
00:30:18,825 --> 00:30:25,164
♪
634
00:30:25,198 --> 00:30:27,333
[เสียงกริ่งลิฟต์]
635
00:30:27,367 --> 00:30:29,607
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
636
00:30:30,003 --> 00:30:38,010
♪
637
00:30:38,044 --> 00:30:40,446
[ประตูลิฟต์ปิดลง]
638
00:30:40,480 --> 00:30:44,483
♪
639
00:30:44,518 --> 00:30:47,787
[เสียงนกร้อง]
640
00:30:47,821 --> 00:30:49,989
- [ของเล่นส่งเสียงดัง]
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
641
00:30:52,559 --> 00:30:53,793
- เธออยู่ไหม?
- โซฟี: ไม่
642
00:30:53,827 --> 00:30:55,619
มีบางอย่างเกิดขึ้น พวกเขาตัดฉันออก
643
00:30:55,650 --> 00:30:58,502
ฉันเข้าค่ายไม่ได้
ฉันไม่สามารถไปหาลีอาห์ได้
644
00:30:59,635 --> 00:31:01,002
รีซ...
645
00:31:01,059 --> 00:31:03,248
ไม่เป็นไร.
646
00:31:03,328 --> 00:31:05,600
ฉันควรจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
647
00:31:05,664 --> 00:31:07,365
รีซ คุณอยู่ไหน? ฉันจะมาหาคุณ
648
00:31:07,399 --> 00:31:08,366
ฉันต้องพบคุณ
649
00:31:08,400 --> 00:31:10,201
- ฉันต้องไป.
- รีซ ได้โปรด
650
00:31:10,235 --> 00:31:12,470
สิ่งที่เซลล์ของคุณทำเพื่อลีอาห์
มันมหัศจรรย์มาก
651
00:31:12,504 --> 00:31:14,372
ฉันรู้...ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
สิทธิที่จะถาม
652
00:31:14,406 --> 00:31:16,040
แต่ถ้าฉันสามารถได้รับ
อีกตัวอย่าง...
653
00:31:16,074 --> 00:31:19,110
ฉันบอกคุณแล้ว... ไม่มีเลือด
ไม่มีวัสดุอินทรีย์
654
00:31:19,144 --> 00:31:20,811
คุณเป็นคนรักษาได้ รีซ
655
00:31:20,846 --> 00:31:23,781
คุณคือคำตอบของทุกๆ คน
ความเจ็บป่วย ความบกพร่องของมนุษย์ทุกอย่าง
656
00:31:23,815 --> 00:31:26,607
ฉันหมายความว่าคุณมีความคิดใด ๆ
คุณสามารถช่วยชีวิตได้กี่คน?
657
00:31:26,632 --> 00:31:29,887
ไม่ใช่ 50 ปีต่อจากนี้ ไม่ใช่ 200 ปีในวันนี้
658
00:31:29,922 --> 00:31:32,390
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคนอื่น
659
00:31:32,424 --> 00:31:33,491
ฉันแค่อยากได้ลีอาห์
660
00:31:33,525 --> 00:31:35,593
คุณสามารถช่วยชีวิตฉันได้
661
00:31:37,129 --> 00:31:38,556
ฉันเสียใจ.
662
00:31:38,595 --> 00:31:39,931
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
663
00:31:39,932 --> 00:31:42,300
[คำราม]
664
00:31:42,334 --> 00:31:49,073
♪
665
00:31:49,107 --> 00:31:51,475
[คำราม]
666
00:31:53,946 --> 00:31:56,580
[หอบ]
667
00:31:56,615 --> 00:32:02,820
♪
668
00:32:02,854 --> 00:32:07,325
[เสียงแตร]
669
00:32:07,359 --> 00:32:09,460
[กระทืบโลหะ]
670
00:32:09,494 --> 00:32:12,296
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]
671
00:32:17,830 --> 00:32:19,898
[เสียงกริ่งลิฟต์]
672
00:32:24,370 --> 00:32:26,794
อย่าเพิ่งพูด
673
00:32:26,819 --> 00:32:29,140
ฉันขอโทษจู๊ด ไม่มีข้อกล่าวหา.
674
00:32:29,175 --> 00:32:31,576
มีคนปกป้องเขาอยู่
675
00:32:34,357 --> 00:32:35,590
อาจจะเป็นครั้งต่อไปฮะพี่ชาย?
676
00:32:35,615 --> 00:32:37,282
- ใช่อาจจะ.
- เอาล่ะ คุณจะเป็นคนดี
677
00:32:37,327 --> 00:32:38,360
ใช่เฮ้
678
00:32:38,394 --> 00:32:39,928
- [คำราม]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
679
00:32:39,962 --> 00:32:41,596
หยุดมัน! เฮ้เพื่อน!
680
00:32:41,639 --> 00:32:44,933
- คราวหน้า!
- มาเร็ว! มันไม่คุ้มค่า! หยุด.
681
00:32:44,967 --> 00:32:47,269
ตกลง. ขอโทษ.
682
00:32:47,303 --> 00:32:48,337
ตกลง. ขอโทษ.
683
00:32:48,371 --> 00:32:49,926
เราอุทธรณ์ได้ มาอุทธรณ์กันเถอะ โอเค?
684
00:32:49,957 --> 00:32:53,008
ไม่ เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้ เขาได้ทำข้อตกลง
685
00:32:53,042 --> 00:32:54,643
เราแพ้แล้ว จู๊ด
686
00:32:54,685 --> 00:32:56,219
มันจบแล้ว
687
00:32:56,245 --> 00:32:58,814
[หายใจแรง]
688
00:33:05,355 --> 00:33:07,823
[กริ่งประตูกริ๊ง]
689
00:33:13,930 --> 00:33:16,061
คุณทำให้การประชุมพัง
690
00:33:16,899 --> 00:33:18,310
บางสิ่งบางอย่าง...
691
00:33:18,501 --> 00:33:20,013
แค่รู้สึกไม่โอเค
692
00:33:20,716 --> 00:33:23,388
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเรียกใช้ข้อมูล
ขึ้นห่วงโซ่
693
00:33:24,273 --> 00:33:28,151
ในระหว่างนี้ฉันก็ทำ
บางคนกำลังเช็คอินที่ลินเดาเออร์
694
00:33:28,378 --> 00:33:30,412
เขาเป็นอัจฉริยะบางอย่าง
695
00:33:30,446 --> 00:33:32,214
ฉลาดน่ากลัว.
696
00:33:32,248 --> 00:33:34,423
เขาเพิ่งเข้าร่วม DHS เมื่อเก้าปีที่แล้ว
697
00:33:34,550 --> 00:33:38,165
และนั่นเป็นเส้นทางที่รวดเร็วมาก
698
00:33:38,921 --> 00:33:40,522
ระบบเก่าเกินบรรยาย
699
00:33:40,556 --> 00:33:43,938
การประเมินภัยคุกคาม
การเตรียมพร้อมในกรณีฉุกเฉิน
700
00:33:44,000 --> 00:33:47,028
เห็นได้ชัดว่าเขามีความสามารถพิเศษจริงๆ
สำหรับ "การสร้างแบบจำลองเชิงคาดการณ์"
701
00:33:47,063 --> 00:33:49,331
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถเน้นประเด็นต่างๆ ได้
702
00:33:49,365 --> 00:33:50,899
เกือบจะก่อนใครอื่น
รู้ว่ามันเป็นปัญหา
703
00:33:50,933 --> 00:33:51,933
เกือบจะเหมือนกับว่าเขาสามารถ...
704
00:33:51,968 --> 00:33:54,069
บอกอนาคต.
705
00:33:54,103 --> 00:33:55,837
อย่างแน่นอน.
706
00:33:58,307 --> 00:34:00,128
และนี่...
707
00:34:00,276 --> 00:34:02,797
เป็นที่ที่เราบอกลา จู๊ด
708
00:34:02,945 --> 00:34:05,247
ดูแลตัวเองแต่.
709
00:34:08,050 --> 00:34:09,384
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
710
00:34:09,419 --> 00:34:11,586
[ทั้งสองหัวเราะ]
711
00:34:11,621 --> 00:34:13,388
ขอบคุณ.
712
00:34:15,892 --> 00:34:17,058
[ประตูเปิด เสียงกริ่งประตู]
713
00:34:17,093 --> 00:34:19,194
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
714
00:34:23,132 --> 00:34:24,232
สวัสดี?
715
00:34:24,267 --> 00:34:26,818
นายอำเภอเอลลิส? เครก ลินเดาเออร์
716
00:34:27,503 --> 00:34:30,865
ฉันเข้าใจว่าคุณถาม
คำถามเกี่ยวกับฉัน
717
00:34:30,904 --> 00:34:31,907
ไม่กี่.
718
00:34:31,941 --> 00:34:34,371
ฉันหวังว่าคุณจะได้
แค่มาหาฉันก่อน
719
00:34:36,269 --> 00:34:38,780
เอาล่ะสมมติว่า
ว่าแผนกของคุณ
720
00:34:38,815 --> 00:34:41,590
น้อยกว่าการเชิญชวน
721
00:34:42,685 --> 00:34:44,738
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
มีโอกาสที่จะแก้ไขสิ่งนั้นใช่ไหม?
722
00:34:44,769 --> 00:34:46,449
ฉันสามารถมาหาคุณได้
723
00:34:46,956 --> 00:34:51,159
♪
724
00:34:51,194 --> 00:34:54,621
สะพาน Batton Inlet, 10.00 น.
725
00:34:55,473 --> 00:34:57,165
ตกลง.
726
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
ฉันจะพบคุณที่นั่น
727
00:34:59,035 --> 00:35:04,739
♪
728
00:35:04,774 --> 00:35:07,742
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
729
00:35:07,777 --> 00:35:10,145
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
730
00:35:10,179 --> 00:35:16,418
♪
731
00:35:16,452 --> 00:35:22,991
♪
732
00:35:23,025 --> 00:35:25,093
[ประตูเปิดปิด]
733
00:35:25,127 --> 00:35:26,431
โซฟี.
734
00:35:28,140 --> 00:35:30,133
ฉันเกรงว่าจะไม่มีข่าวดี
735
00:35:31,968 --> 00:35:33,641
ฉันรู้.
736
00:35:34,203 --> 00:35:35,770
ฉันมองเห็นได้
737
00:35:35,805 --> 00:35:43,345
♪
738
00:35:43,379 --> 00:35:44,980
[ลิ้นชักเปิด]
739
00:35:46,649 --> 00:35:47,649
[ลิ้นชักปิด]
740
00:35:47,683 --> 00:35:49,985
[หอบ]
741
00:35:53,322 --> 00:35:54,890
มันคืออะไร?
742
00:35:54,924 --> 00:35:57,559
มีอะไรผิดปกติกับเอกสารเหรอ?
743
00:35:57,593 --> 00:35:59,661
ฉันต้องการอย่างอื่น
744
00:35:59,695 --> 00:36:08,703
♪
745
00:36:08,738 --> 00:36:10,872
♪
746
00:36:10,907 --> 00:36:12,407
[ซิปกระเป๋า]
747
00:36:12,441 --> 00:36:14,876
♪
748
00:36:17,736 --> 00:36:19,537
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
749
00:36:24,442 --> 00:36:32,917
♪
750
00:36:32,951 --> 00:36:38,422
♪
751
00:36:39,024 --> 00:36:40,925
[คอร์กป๊อป]
752
00:36:43,129 --> 00:36:45,430
[เคาะประตู]
753
00:36:45,464 --> 00:36:48,166
[ถอนหายใจ]
754
00:36:48,200 --> 00:36:55,507
♪
755
00:36:55,541 --> 00:36:58,943
♪
756
00:36:58,978 --> 00:37:01,171
เฮ้. คุณมีวินาที?
757
00:37:01,265 --> 00:37:03,967
ใช่แน่นอน มา...เข้ามาเลย
758
00:37:08,539 --> 00:37:11,041
ฉันชื่นชมวิธีการ
วันนี้คุณจัดการตัวเองแล้ว
759
00:37:11,075 --> 00:37:13,243
เราทุกคนทำ
760
00:37:13,277 --> 00:37:14,511
ยกเว้นว่าจะไม่เกิดขึ้น
761
00:37:14,562 --> 00:37:16,718
ถ้าคุณไม่ขายฉันออกไป
762
00:37:16,947 --> 00:37:19,682
ฉัน? [เยาะเย้ย]
763
00:37:19,717 --> 00:37:21,084
คะ-คุณคิดว่า ฉัน พูดอะไรบางอย่างเหรอ?
764
00:37:21,118 --> 00:37:23,153
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำ
765
00:37:23,187 --> 00:37:26,389
เท่าที่ทราบนะครับ
นั่นคือแอลกอฮอล์ในลมหายใจของคุณ
766
00:37:26,424 --> 00:37:29,059
สิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
767
00:37:32,430 --> 00:37:35,665
แล้วไงล่ะ? คุณ เอิ่ม...
คุณมาที่นี่เพื่อทรมานฉันเหรอ?
768
00:37:35,699 --> 00:37:36,933
นั่นมันเหรอ?
769
00:37:36,967 --> 00:37:39,369
รู้ยัง กลับบ้าน
แต่ละคนในหน่วยของเรา
770
00:37:39,403 --> 00:37:42,672
พวกเขาพัฒนาตนเอง
วิธีการไล่หนูออกไป
771
00:37:42,706 --> 00:37:44,174
ฉัน?
772
00:37:44,208 --> 00:37:48,211
ฉันมองหาสองสิ่งเสมอ
773
00:37:48,245 --> 00:37:53,083
และเมื่อฉันยืนยันสิ่งเหล่านั้น
แล้ว ฉันทรมาน
774
00:37:53,117 --> 00:37:55,018
มาเลยเพื่อน [หัวเราะคิกคัก]
775
00:37:55,052 --> 00:37:57,020
นี่มันบ้าไปแล้ว
776
00:37:57,054 --> 00:38:00,356
คุณมาที่นี่ตรงกลาง
คืนที่จะกล่าวหาฉัน?
777
00:38:00,391 --> 00:38:01,977
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
778
00:38:02,002 --> 00:38:03,393
มันไม่ใช่ฉัน
779
00:38:03,418 --> 00:38:07,147
หนึ่ง. ลูกสนิชมักจะได้รับ
การป้องกันเมื่อถูกกล่าวหา
780
00:38:07,205 --> 00:38:09,965
เพราะฉันไม่ได้ทำ!
781
00:38:10,000 --> 00:38:11,401
อยากได้หนู ทำไม...ทำไม...
782
00:38:11,435 --> 00:38:14,037
ทำไมไม่ไปถามผู้ชายคนนั้นพอลล่ะ?
783
00:38:14,071 --> 00:38:15,371
ฉันเคยเห็นเขาแขวนอยู่รอบค่าย
784
00:38:15,406 --> 00:38:16,538
เขากำลังกลั่นแกล้งเจ้าหน้าที่ทุกคน
785
00:38:16,563 --> 00:38:19,642
ใช่ สองคน... พวกเขาเบี่ยงความผิด
786
00:38:19,677 --> 00:38:22,348
ชี้ไปที่คนอื่นเพื่อช่วยตัวเอง
787
00:38:23,514 --> 00:38:25,381
โอเค ฉันทำได้แล้ว! ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
788
00:38:25,416 --> 00:38:27,984
ฉันได้ให้ข้อมูลกับยามแล้ว
789
00:38:28,018 --> 00:38:31,035
เขาบอกโทรศัพท์ให้ฉัน
เป็นสิ่งที่ร้ายแรง
790
00:38:32,089 --> 00:38:33,385
ฉันไม่ได้... คือฉันไม่ต้องการ
นั่นจะทำให้เป็นอันตราย
791
00:38:33,410 --> 00:38:35,465
โอกาสของฉันที่จะออกไปอีกครั้ง
792
00:38:36,127 --> 00:38:38,061
อย่า... อย่าทำร้ายฉัน
793
00:38:40,131 --> 00:38:41,931
คุณรู้อะไรไหม?
794
00:38:43,934 --> 00:38:47,303
เอาล่ะ. บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
795
00:38:47,338 --> 00:38:49,506
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
796
00:38:49,540 --> 00:38:52,108
แต่คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ โอเคไหม?
797
00:38:52,143 --> 00:38:53,510
เพราะคุณพูดถูก
798
00:38:53,544 --> 00:38:55,756
เราไม่ต้องการที่จะเป็นอันตราย
โอกาสของเราที่นี่ใช่ไหม?
799
00:38:55,781 --> 00:38:57,947
ใช่! อย่างแน่นอน. ขอบคุณ
800
00:38:57,982 --> 00:39:00,183
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง...
801
00:39:00,217 --> 00:39:03,019
ฉันตกลงที่จะไม่ฆ่าคุณ ...
802
00:39:03,053 --> 00:39:05,955
และคุณตกลงที่จะไม่บอกใคร
ใครทำสิ่งนี้
803
00:39:05,990 --> 00:39:07,924
ทำอะไร?
804
00:39:07,958 --> 00:39:09,025
- [กระดูกแตก]
- [คราง]
805
00:39:09,066 --> 00:39:10,167
จุ๊!
806
00:39:10,194 --> 00:39:14,097
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
807
00:39:14,131 --> 00:39:16,366
[คร่ำครวญ]
808
00:39:16,400 --> 00:39:19,736
♪
809
00:39:22,406 --> 00:39:25,008
[เสียงไซเรน]
810
00:39:30,247 --> 00:39:32,916
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
811
00:39:37,721 --> 00:39:39,022
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
812
00:39:39,056 --> 00:39:41,825
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาล
กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
813
00:39:41,879 --> 00:39:43,726
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนครับ
814
00:39:43,761 --> 00:39:45,761
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน
815
00:39:45,786 --> 00:39:47,306
ฉันยินดีที่จะแสดงข้อมูลประจำตัวของฉันให้คุณดู
816
00:39:47,331 --> 00:39:49,565
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันสามารถทำได้
ได้โปรดเห็นพวกเขาด้วย
817
00:39:50,100 --> 00:39:53,783
ดังนั้นการขับรถของคุณคือเอ่อ
เอาแน่เอานอนไม่ได้เล็กน้อยที่นั่น
818
00:39:53,808 --> 00:39:55,166
คุณไม่ได้ส่งข้อความใช่ไหม
819
00:39:55,191 --> 00:39:58,074
ไม่ ฉันไม่ได้ส่งข้อความ
820
00:39:58,108 --> 00:39:59,976
[เคาะหน้าต่าง]
821
00:40:03,080 --> 00:40:05,048
- [นกหวีด]
- [มอเตอร์กระจกหมุนวน]
822
00:40:08,285 --> 00:40:10,220
นี่เป็นรถที่ดี
823
00:40:10,254 --> 00:40:12,941
และคุณรู้อะไรไหม? ฉัน-ฉันจะเดิมพันแบบ...
824
00:40:13,308 --> 00:40:16,244
180 ปี
พวกเขายังคงขับรถแคดดี้อยู่
825
00:40:16,269 --> 00:40:18,328
นายอำเภอเอลลิส ฉันคิดว่านะ
826
00:40:18,372 --> 00:40:21,375
ดีนะที่เอาหน้ามาใส่ชื่อน่ะเหรอ?
827
00:40:21,432 --> 00:40:23,233
ลินเดาเออร์.
828
00:40:25,269 --> 00:40:27,604
คุณได้กลิ่นนั้นไหมรอง?
829
00:40:27,638 --> 00:40:29,726
ฉันทำ. แอลกอฮอล์
830
00:40:29,765 --> 00:40:32,083
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?
831
00:40:32,443 --> 00:40:34,544
ขอให้คุณก้าวลงจากรถครับ
832
00:40:34,620 --> 00:40:37,261
- [เสียงประตูรถดังขึ้น]
- เราจำเป็นต้องค้นหารถของคุณ
833
00:40:37,308 --> 00:40:39,782
ตกลง.
834
00:40:39,817 --> 00:40:42,252
แล้วเราจะเก็บมือเหล่านั้นไว้
ฉันจะดูพวกเขาได้ที่ไหน โอเค?
835
00:40:42,286 --> 00:40:44,254
ตรงนี้..
836
00:40:44,288 --> 00:40:46,689
[ประตูรถปิดลง]
837
00:40:46,724 --> 00:40:48,343
โอ้.
838
00:40:50,094 --> 00:40:51,396
ดูสิ่งที่ฉันพบ
839
00:40:51,421 --> 00:40:54,530
โดยที่ เอ่อ หมายเลขซีเรียลถูกตัดออกไป
840
00:40:54,624 --> 00:40:57,283
ฉันซื้อมันมาในหลักสูตร
ของการสอบสวน
841
00:40:57,308 --> 00:40:59,456
ฉันแค่ไม่มีโอกาส
เพื่อรับรองมันเลย
842
00:40:59,481 --> 00:41:01,549
- ฉันไม่ซื้อมัน
- ฉันก็เช่นกัน
843
00:41:01,583 --> 00:41:04,418
มืออยู่ข้างหลังนาย
844
00:41:04,480 --> 00:41:06,614
เอามือไว้ข้างหลังตอนนี้
845
00:41:06,688 --> 00:41:09,156
[กุญแจมือคลิก]
846
00:41:09,191 --> 00:41:11,559
นี่มันละครจริงๆ
คุณต้องการจะทำนายอำเภอ?
847
00:41:11,593 --> 00:41:13,494
เอาตูดขึ้นรถเลย
848
00:41:13,529 --> 00:41:15,363
ไปกันเลย
849
00:41:15,397 --> 00:41:21,469
♪
850
00:41:21,503 --> 00:41:28,079
♪
851
00:41:28,155 --> 00:41:33,155
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com